Adaptare DVD: dejeme - XploR eXclusiV -
Se va strica toată mâncarea.
Voi face o listă
și voi merge la magazin.
- Îl poți salva? - În niciun caz.
Trebuie să o iau de la început.
Sună la studio. Telefonul și-a revenit.
Vezi dacă pot extinde termenul limită.
Ce altceva pot face?
Glumești?
Pot scoate niște postere într-o după-amiază.
O fac tot timpul.
Trebuia să-l aduc jos astă seară.
Am devenit prost.
Dragule, nu aveai de unde ști
că un pom va cădea pe fereastră.
Dă voi merge și la magazinul
de utilitare să iau plastic și bandă
să sigilez asta înainte să se întunece
și apoi să mai comand niște geamuri.
Știi ceva?
Ea copacul bunicului tău.
Obișnuiam să mă joc în acel copac.
Oricum, sunt doar lucruri.
Suntem bine și asta e tot ce contează.
Da.
Mamă, tată, trebuie să veniți să vedeți.
Billy, ia-o ușor.
Nu vreau să alergi pe aici.
Trebuie să veniți să vedeți.
Pontonul este lovit peste tot! La naiba!
Billy?
Bine, mamă, dar trebuie... Haideți!
I-am vorbit de salvatul pădurii.
Cum reușiți voi doi să mă faceți să râd?
Ai niște standarde destul de scăzute.
Să mergem să vedem daunele.
Nu!
- Copacul lui Norton. - Da.
Vrei să zici putreziciunea pe care îl rog
s-o taie de 3 ani de zile înainte de a fi doborât.
Acel copac?
Vorbești serios?
Uită-te la asta.
Tată, ce este?
Ceață.
- Pe lac? - A mai fost și altă dată.
Venind dinspre munte?
Se întâlnesc două fronturi,
Lăsată de furtună, sau cam așa ceva.
Ești sigur?
Iubito, nu sunt meteorolog.
De ce nu-l iei pe Billy îmbracă-l
și îl iau în oraș.
Unde te duci?
Voi merge să discut cu vecinul nostru despre copacul lui.
Dragă...
Nu te teme, nu-l voi lovi în față.
Știi ce va pune.
Va spune, "dă-mă în judecată", ceea ce, nu știu, poate că ar trebui.
Dragă, o ceartă pentru proprietate cu tipul ăsta
îmi va ajunge pentru tot restul vieții.
Îi voi cere informații în legătură cu asigurarea.
Bine.
- Asta-i tot. - Da.
Nenorocitul!
La naiba!
Nenorocitule.
Să te ia naiba!
Pornește.
S-a înecat complet.
Am tras de cinci ori... s-a înecat.
Presupun că ai văzut...
...hambarul.
Da, și...?
Nimic.
Doar credeam că ar trebui să lăsăm asigurarea să se ocupe, știi?
Asta-i tot.
Agentul de asigurări cu siguranță mă va iubi.
La naiba. Modelul din 1980.
Aveam de gând să vin cu furgoneta, da...
Nu știu, vremea a fost atât de frumoasă venind dinspre New York,
doar... Știi tu, am dat jos capota.
Îmi pare rău. Vorbesc serios.
Sincer.
- Frumos din partea ta. - Mașina aia este superbă.
Nu îmi place să o văd în starea aia.
Bine, uite ce,
voi căuta numărul agentului meu, ți-l voi aduce mai târziu.
- Este bine? - Nicio problemă.
Deci, David...
mergi cumva în oraș azi?
Ei bine, cei cu electricitatea au ieșit pe teren.
Poate ne vor restaura curentul.
Ce mai furtuna, nu?
Una sănătoasă, da.
Pentru un moment, aseară,
credeam că ne va lua pe sus în drum spre Oz.
Postul de radio WZON nu mai emite,
dar Portland încă se prinde.
Tati, uite.
Băieții de la baza militară.
- Din susul muntelui? - Da.
Proiectul "Arrowhead"?
Ei bine, ești de aici.
Ai vreo idee ce fac ei acolo sus?
Cercetări în privința rachetelor defensive.
Sunt sigur că ai auzit bârfele.
Sigur.
Femeia de la spălătorie spune că...
...au un OZN prăbușit și extratereștrii înghețați.
Sigur, doamna Edna. Da.
Bârfitoarea.
Eu am avut copilul lui Bigfoot.
Chipul satanei apare în focul de la rafinărie.
Știi tu, chestii foarte credibile.
Chiar sunt în grabă.
Poate că și curentul lor este la pământ, de asemenea.
Încă nu este semnal.
Mergi înainte. Eu încerc să dau de Steph de la un telefon public.
Pot să merg cu dl. Norton, tati?
Sigur, dacă-mi promiți că-l ți de mână.
- Da. - Da.
Uite o listă.
- Sigur. - Bine?
Ne întâlnim înăuntru.
Să vă țineți de mână.
- Sally, bună. - Bună, dl Drayton.
Păreți să aveți treabă.
Da, ei bine, jumătate din angajați nu au venit și nu avem curent.
Nu aveți un generator de rezervă?
Doar pentru a păstra alimentele reci.
În rest, bine ați venit în era întunecată,
cu cecurile.
Joi noapte, Steph și cu mine ieșim în oraș.
- Ai grijă de Billy? - Da. Voi fi acolo.
Dumnezeule.
Furtuna.
Toată lumea își face plinul. Este așa de când am deschis.
Urâtă zi, nu?
Toată lumea este puțin nervoasă dimineața asta.
'Neața, dna Carmody.
Cu cozi ca astea, nu știu cât de bună este,
cred că va trebui să ne descurcăm așa.
- Ai grijă de tine, amice. - Știu.
Bună, campionule.
Soția ta ar trebui să fie doctor.
Ar putea face o avere în Manhattan cu scrisul ei de mână.
Da, îți ia puțin să te obișnuiești.
Du-te să-ți iei ce-ți trebuie. Ne vedem la casele de marcat.
Bine.
David, mersi că m-ai ajutat azi.
Tată, acum tu și dl. Norton veți fi prieteni?
Nu știu.
Prieteni este un pic cam mult spus.
Cel puțin nu mai sunteți supărați unul pe celălalt.
Cred că nu.
Și acesta este un început.
Îmi pare rău doamne, înregistrările sunt închise.
Până de curent ne-a prins și pe noi.
În cel mai bun caz, vom avea curent cât mai curând.
- Autocarul pleacă în 30 de minute. - Vom reuși, bine?
Voi băieți luați ce-i mai bun. Aștept în rând.
Am nevoie de niște schimbări în registrul 5.
Bună dimineața, d-le Reppler.
Bună, d-le Reppler.
Bună și ție Billy Drayton.
Cum ați rezistat cu furtuna?
Un pom a căzut prin fereastra atelierului.
Mi-a distrus studiul.
Și docul a fost dărâmat. Pomul dlui Norton a căzut pe el.
Îmi pare rău să aud asta.
Voi cum ați ieșit?
Suntem bine. Sunt îngrijorată de ghinion.
Cel puțin, pariez că semnele noastre cu "de vânzare" au căzut.
Avem daune și la școală.
Este o pedeapsă pentru că nu am reparat acoperișul când trebuia.
Dar cu aceste fonduri care sunt reduse în fiecare an.
Credeam că educația copiilor
va fi o prioritate pentru această țară.
Dar m-am înșelat.
Guvernul are alte lucruri pe care să ne cheltuie banii.
Cum ar fi corporațiile care construiesc bombele.
Este vreun foc? Mama este bine?
Sunt sigur că este bine.
Uită-te la ceea ce faci, Sally.
Haide, avem 10 zile să plecăm.
Verifică-ne hârtiile.
Uite ce, ți-am spus, toate plecările sunt suspendate.
Nu știu de ce.
Trebuie să verific farmacia.
Trei oameni să mă aștepte la jeep în cinci minute.
Este un ordin.
Încă jumătate de oră și am fi plecat.
Dumnezeule!
Este ceva în ceață.
L-a luat pe John Leen.
Trage-ți răsuflarea!
Ceva l-a luat pe John Leen.
L-am putut auzi strigând.
Închideți ușile! Închideți ușile!
Tati, sunt speriat. Putem pleca?
Nu vă duceți acolo.
Este ceva în ceață. L-a luat pe John Leen.
La naiba cu ei. Eu mă duc la mașină.
Dle Reed, nu!
Este în regulă.
Este un nor de poluare. La 5 kilometri de Rumford.
Un fel de explozie chimică. Asta trebuie să fie.
Ce este?
Ce se întâmpla?
Este moartea.
Stai jos!
Tati!
Ești bine?
Acesta a fost un cutremur.
Vă spun eu. A explodat hambarul.
Este cineva rănit?
Toată lumea să stea locului. Rămâneți în interiorul magazinului.
Nu pot rămâne aici. Trebuie să merg la copiii mei.
Nu, nu te duce acolo.
Acolo este moartea. Este "Armageddonul".
Termină. Termină.
Vă rog, relaxați-vă! Bine?
Are dreptate.
Rămâneți calmi până ne dăm seama ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău, dar nu pot sta aici. Trebuie să merg la copiii mei.
Doamnă, nu puteți merge acolo.
Poate fi un nor cu gaz toxic.
L-ați auzit pe acel om țipând?
Sunt de acord. Să rămânem aici până descifrăm lucrurile.
Nu ascultați!
Nu pot sta aici!
Ea are grijă de Victor. Are numai opt ani.
Uneori uită că trebuie să aibă grijă de ea.
I-am spus că voi fi plecată câteva minute.
Are numai opt ani.
Pentru binele lor,
nu o face.
Este cineva care să mă ajute?
E în regulă, prietene.
Este cineva aici care să ducă o doamnă acasă?
Tu?
Dar tu?
Tu?
Am propriul copil de care să mă îngrijorez.
La naiba cu voi. Nu am nevoie de ajutor.
Doamnă, vă rog.
Bine, să începem să curățăm, în regulă?
Ia sticlele vărsate, sticlele sparte, chestiile de genul ăsta.
Pe culoarul trei sunt trusele medicale.
E bine. E bine.
Bine, încet, campionule. Haide.
În regulă, hei, hei, hei.
Nu poți continua să plângi așa, prietene.
Hai!
Hai, te vei răni singur.
- Haide, ești bine? - Vreau la mama!
Bine, vrei la maică-ta.
În regulă, încearcă să respiri.
Încearcă să respiri, da?
Încearcă să respiri, prietene. E bine.
E totul în regulă.
Nu l-am mai văzut sugându-și degetul de când avea doi ani.
Este în șoc.
Cred că suntem cu toții.
Ați întâlnit-o
pe Amanda Dumfries.
Este nouă în oraș. A venit acest semestru.
Predă la clasa a treia
și în special copiii cu probleme.
Este minunată și copiii o adoră.
David este un artist.
Face postere pentru filme.
Iar eu...
Dumnezeule, mă bâlbâi ca o babă!
Nervii mei iar au luat-o razna.
Băiete, stai jos.
Cum este?
Este în viață.
Mă duc să iau niște aspirină.
Pe culoarul 3.
Mulțumesc.
Danny cum este?
I s-a oprit sângerarea.
Acum se calmează. Cineva i-a dat un Valium.
Nu-mi vine să cred cum a dat buzna aici.
Niciodată nu l-am văzut astfel.
Am nevoie de ceva să-mi acopăr copilul. Ai vreo pătură?
În zona cu mobilă.
Mă duc să verific oamenii. Dacă aveți nevoie de ceva țipați.
Sally, te duci?
Aș vrea. Ar trebui să-i ajut să curețe.
- Îl iau. - Bine.
Tati, nu te duce.
Voi fi plecat doar o clipă. Mă duc să-ți iau o pătură.
Dna Dumfries este aici
și la fel dna Turner.
Voi fi aproape, bine?
- Bine. - Nu te teme, nu sunt departe. Da?
Lasă-mă să mă uit la tine.
Vrei să te întinzi.
Da.
Poftim.
De îndată ce sare în aer, putem pleca de aici în siguranță și liberi,
dar trebuie să fim isteți legat de asta.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să fim cu urechile în patru
și să aflăm ce s-a întâmplat.
Cum vom face asta?
Nu avem semnal pentru celulare și nici radio.
Sunt sigur că se ocupa de problemele astea în timp ce noi vorbim acum.
Cred că refacerea comunicațiilor
ar fi prima lor prioritate.
La naiba!
Nemernicule!
Este evident că suntem...
suntem în mijlocul unui dezastru natural sau așa ceva.
Nu-i nimic mai clar decât rahatul ăsta unde stau.
Acest lucru nu este un fenomen natural.
Așa este.
Este Ziua Judecății.
Nu e nimic mai evident său natural decât atât.
La naiba!
Voi v-ați făcut asta
ducând o viață plină de păcat.
Hei, David!
Hei, ați auzit asta?
Voiam să verificăm generatorul.
Am oprit eu generatorul.
Se regenera.
- Nimeni nu a auzit acel sunet? - Ce sunet?
Nu știu... Ca un zgomot ciudat
acolo, în întuneric.
Parcă ceva presa ușa.
Ai auzit înainte să se stingă lumină sau după?
Nu, doar după.
După, dar, uite ce, eu am auzit, da?
- Nimeni nu te numește mincinos. - Așa sună.
Nu faceți asta dle Drayton.
V-ați speriat, fără îndoială.
Ce ați spune să mergem cu toții să verificăm?
Este destul de întuneric aici.
- Mayron, du-te și verifică. - Bine.
Hai, pornește.
Bine.
Oprește-l!
Uită-te la tot acest abur.
Ceva a făcut că ieșirea de la evacuare
să fie scoasă de afară.
Fă-l să meargă să ridici un pic acea ușă
și voi elibera orice-l blochează.
Nu poți face asta.
De ce nu? Este o ușă electrică, nu?
Da, dar poate nu este înțelept să-l trimitem acolo.
Bine, o voi face eu.
Nu e vorba de cine merge sau nu.
Nu crezi că o pot face?
Vream să merg. A fost ideea mea.
Termină, bine?
Jim, nu?
Se pare că nu înțelegeți.
Vă străduiți din răsputeri să nu o faceți.
Asta nu e o ceață ordinară.
Dacă deschizi acea ușă și ceva intră aici...
Cum ar fi?
Orice a făcut sunetul pe care l-am auzit.
Sunteți întregi la minte?
Dle Drayton, scuzați-mă, dar
nu sunt convins că ați auzit ceva.
Iar noi nu auzim nimic acum.
Aude cineva?
Vedeți?
Știu că ești un mare artist
cu multe relații în New York, Hollywood,
dar asta nu te face mai bun ca noi, restul.
Nu am spus asta.
Nici că îmi place să fiu insultat
de un tip care a mers la colegiu, doar pentru că are bâțâieli.
Prieteni, nici nu contează cu generatorul.
Mâncarea va rezista și fără el.
Voi porni motorul, tu ridici ușa
și țipi când ai suficient loc.
Bine.
Așteaptă!
Veți lăsa acest puști să-și riște viața
pentru un generator care nici măcar nu contează.
Vrei să taci din gură?
Norm!
Dle Drayton, vă spunem cum facem.
Data viitoare când vreți să spuneți ceva,
numărați-vă dinții,
deoarece m-am săturat de tâmpeniile dvs.
Bine?
Haide.
- Este o nebunie. - Las-o să fie.
Ce sunt, contestându-le teritoriul său altceva?
Ascultă, și-au pierdut simțul rațiunii.
Ce se petrece aici?
Acolo, în magazin, erau speriați și nesiguri.
Și asta e o problemă pe care o pot rezolva
și vor încerca s-o rezolve.
- Ești gata, copile? - Da.
Hai, Norm!
Nu o face, omule.
Este o greșeală.
Fătălăule!
Oprește!
Deci,
este vreun om al întunericului?
Destul de înfricoșător, nu Norm?
Da, bine.
Norm!
Ce naiba?
Coboar-o!
Ia chestia asta de pe mine!
Ia-o de pe mine! Ajutor!
Ajutați-mă!
Iisuse!
Mai e! Mai e!
Cineva să mă ajute.
Ce naiba mai așteptați?
Ține-te bine!
Ține-l nemișcat!
Rahat! Rahat!
Rahat!
David, nu e bine.
Pornește generatorul!
Îmi pare rău.
Adică, cum...
Cum naiba să știu la ce te referi?
Ai spus că ai auzit ceva.
De unde să știu la ce te-ai referit.
Trebuia să spui la ce te-ai referit.
Nu știu...credeam că e o pasăre mare sau așa ceva...
Acel copil a murit din cauza ta!
Ai văzut bine?
Ai văzut bine ce ai făcut?
David!
Nu-l mai lovi! Nu rezolvi nimic.
Voi doi, imbecililor, l-ați omorât pe puștiul ăla!
Și am blestematul ăsta de sânge pe mine!
Bine, am terminat.
Bine.
Ce urmează?
Oprește generatorul.
Ăsta e primul lucru.
Îmi pare rău.
Dumnezeule!
Îmi...îmi pare rău pentru copil.
Dumnezeule
Trebuie să plecăm de aici.
Nu i-am forțat mâna.
Era un biet copil. El trebuie să fie prost.
Care e scuza ta?
Pleacă de aici.
Du-te în magazin. Stai la ușă.
Nu spune nimic la nimeni.
Nu încă.
La naiba!
Mai ești acolo? Vei lumina aici?
Trebuie să le spunem.
În magazin trebuie să oprim pe toți să iasă afară.
Nu vor crede.
Va trebui.
Nu sunt sigur că eu cred că am fost aici.
Ce am văzut era imposibil.
Știi asta, nu?
Adică, ce...
ce vom spune?
Cum îi vom convinge?
De ce naiba erau acele tentacule atașate?
O, Dumnezeule! Ești bine?
Da, nu este sângele meu.
Ce s-a întâmplat?
Îți voi explica mai încolo, bine?
Trebuie mai întâi să facem ceva.
Te rog.
Nu-l pot lăsa pe Billy să mă vadă astfel. E destul de speriat.
Dă-mi asta. Îi vă distrage atenția. Bine?
Bine.
Hei, uite îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Și mie.
Nu caut scuze, doar spun.
Uite ce, trebuie să le spunem și celorlalți oameni.
Nu trebuie să spunem cum s-a petrecut,
dar suntem în rahat până în gât.
Oamenii trebuie să știe.
Dar cei din afara orașului?
Avem destui dintre ei în magazin. De unde vom începe?
- Brent Norton? - Acel ratat.
Credeam că e în New York.
Tipul acela ar fi putut sta pe banca într-o zi.
Ar putea fi în orașul ăsta sau oriunde.
Da, așa e.
Vom discută cum să oprim chestia aia dacă intră aici.
Ce vrei să spui cu asta?
Am închis ușile.
Toți pereții magazinului sunt din sticlă.
Iisuse Hristoase.
Mă întrebam unde ai fost dus.
Ascultă...
tipul ăla care a venit aici, cel cu nasul ciudat...
...au văzut tentaculele.
Nu e prea bine, nu-i așa?
Vino aici.
Spune-i.
Este adevărat.
Tentaculele. Da.
Domnilor, îmi...
îmi pare rău, dar nu sunt așa de tâmpit.
Cine mă luați?
Sunt șocat.
Sunt șocat...
Sunt șocat! Nu are niciun gust
să folosești ce se întâmplă aici ca să par un idiot.
Nu despre asta e vorba aici.
Întoarce-te la docul de încărcare, bine?
O să-ți arăt.
Sânge. O grămadă de tentacule pe podea.
Nu.
Cum adică nu?
Nu, avem o problemă adevărată aici.
Și...această abordare patetică,
această glumă s-a terminat.
Dle Norton, de ce am face asta?
Te rog! Te rog!
Aceasta este o răzbunare pentru procesul de anul trecut.
Și voi ați intrat în joc.
Nu vă e destul, nu?
Vreți să mă umiliți mai mult?
Arată-mi un șarpe din cauciuc, în timp ce drăciile astea
stau în jur, râzând rau de tot.
- Vezi pe cine faci drăcie! - Myron! Myron!
- Hei, hei... la dracu'! - D-le Norton...
Jur că te înșeli.
Nu ești atât de nebun, nu-i așa?
Îmi cheltui banii și îmi plătesc impozitele și vă văd pe voi...
cum stați pe spatele meu.
Și stați împreună.
Dar mă simt ca un prost.
M-am gândit chiar ca astăzi ai fost drăguț cu mine
și mulțumesc că m-ai pus în tema direct.
Și mă bucur că cei trei au căzut pe puntea ta, bine?
Mă bucur. L-a lovit destul de bine, nu-i așa? Fantastic.
Acum, cu toții, dați-vă din calea mea.
Știu că ești speriat, omule. Și eu sunt speriat.
Ar fi bine să stai...
Hei, viața fiului meu e în joc. Am nevoie de tine!
Brent, te rog, scoate-ți capul din fund.
Bine, te voi târî înapoi dacă voi fi nevoit.
Vino aici.
David, ia-ți mâinile de pe mine!
Îți voi da în judecată fundul pentru asta!
Te voi da în judecată și de data asta o să ajungi în închisoare!
Acest om m-a atacat.
M-a atacat. Ai fost martor.
Omul ăsta e nebun. E nebun.
Nu.
Nu o face. Aș fi vrut să fie așa, dar n-o face.
Hei, toți din magazin... Vreți să veniți aici?
Trebuie să auziți ceva. Vă privește pe toți.
Ia stați...Nu știu ce aveți de gând să faceți.
Ai băut?
Pentru Dumnezeu, Ollie.
Chiar vrei să-ți pierzi slujba?
Uite, voi începe să fac asta cu tine,
și pregătesc să depun o plângere la poliție.
- În regulă, Bud, scrie-ți numele - O voi face.
Dar, între timp taci naibii din gură și ascultă.
El este Dl David Drayton.
Vreau să asculți ce au de spus dacă vrei să plece.
Rămâi cu doamnele, bine?
Să asculți și să nu te sperii.
Bine?
Uitați cum stau lucrurile.
Nu vreau să fiu înțeles greșit...
dar chestiile acelea din ceață sunt periculoase.
Are dreptate,
are într-adevăr dreptate.
Ce fel de lucruri?
Nu am văzut. S-a întâmplat prea repede.
Am fost doborât.
Am fost cinci oameni.
Jim, Myron, Ollie...
Eu...
Norman a fost în față.
- El a deschis ușa. - Unde e Norm?
Norman s-a dus să curețe evacuarea generatorului.
A ieșit ceva din ceață și l-a luat.
Ceva?
La ce te referi?
A fost ucis...
Adică l-a târât.
Oameni buni... Nu știu ce sunt creaturile ăstea...
Nu am văzut decât niște tentacule.
Tentacule?
Tentacule, spune el.
Tentacule de pe planeta X.
E o minciună...
Tot ce fac oamenii ăștia e să se lase unii pe alții.
E un morman cu rahat.
Bineînțeles că e o nebunie. Bineînțeles că e o nebunie.
E o nebunie.
Uitați-vă la tentaculele care ies din halbele de bere.
Dacă nu mă credeți, duceți-vă și vă uitați.
Du-te să te uiți.
Aici.
Ce naiba e asta?
Se pare că avem o problemă de anumită magnitudine.
Da, ține-i în linie. Mersi.
Lasă-mă...
să-i ajut pe oamenii ăștia.
Lasă-mă
să-ți spun rugăciunea cuvântului tău.
Ajută-mă să strălucesc în lumina ta...
Nu sunt cu toții răi.
Ceva mai poate fi salvat.
Da.
Unii pot fi aduși
prin mărețele uși ale Raiului, mulțumită voinței Tale.
Trebuie să cred asta chiar dacă voi înota
în lacul focului, pentru totdeauna!
Dacă pot salva câțiva...
...chiar și unul
atunci viața mea a contat pentru ceva.
Îi voi izbăvi greșelile
și-mi voi câștiga locul alături de tine.
Am servit un scop pe acest pământ.
Alo?
Ce e?
Trebuie să folosesc baia.
Bine, plec.
Doamnă...
Vreau să știți că e în regulă...
...să fiți speriată.
Și...Ei bine, dacă aveți nevoie de un prieten...
cineva cu care să vorbiți...
Am deja un prieten.
Dumnezeu. Vorbesc cu el în fiecare zi.
Să nu-mi mai spui asta.
Poftim?
Niciodată! Nu-ți bați joc de mine!
Nu asta era și intenția mea.
Să-ți spun ceva.
Dacă într-o zi am să am nevoie de o prietenă ca tine,
mă voi ghemui puțin și voi scoate unul.
Poate că voi chiar credeți asta,
poate că nu sunt minciuni, ci iluzii.
Faptul ramane, dovezile de aici sunt nefondate.
- Aici nu există nicio dovadă. - Hei, aici nu e o sală de judecată.
Nu ai niciun caz,
nu faci nimic altceva decât distrugi, vorbind așa cum obișnuiești.
Și poți să arunci cât sânge vrei.
Nu ai fraierit încă pe nimeni.
Lasă-l în pace, David.
Nu-i poți convinge pe unii că e foc
chiar atunci când le arde părul.
Negarea e un lucru puternic.
Continuă să vorbești.
Nu voi lua parte la asta. Și la fel ar face orice persoană rațională.
Continuă să gândești, dle avocat.
Nu există nicio apărare împotriva voinței lui Dumnezeu.
Nu există curți de apel în iad.
Și nici la tine nu există apărare.
Nici chiar dacă tot fertilizatorul din lumea asta...
nici dacă le măgărești cât de tare poți.
E al naibii de rău, nu-i așa?
Cine vrea să discutăm în mod rațional pentru a găsi o cale de salvare
este binevenit să mi se alăture.
Cei care vor să pună mâncare de câine,
faceți cum doriți.
Am acoperit ferestrele cât de bine am putut.
Ar trebui să ajute.
Da, așa cred.
Trebuie să lipești cu bandă sacii cu mâncare pentru câine.
E atât de rău?
Nu-i bine.
Nu fiți atât de orbi. Cei care nu văd.
Deschideți ochii.
Lăsați ca totul să vi se arate...
Totul a fost scris.
"Revelații", cap.15.
"Și templul a fost umplut cu fum,
din gloria lui Dumnezeu,
și din puterea Sa.
Și nimeni nu putea intra în templu,
până ce cele șapte nenorociri ale celor șapte îngeri erau înfăptuite."
Și ce spui?
Ce propui?
Ca toți să ne pregătim...
...să-L întâlnim pe Creatorul nostru.
Toți să ne pregătim... pentru un rahat.
Doamnă, orașul tău trebuie să fie în mijlocul
ca să balanseze între ieșiri.
Timpul a sosit
nu flăcările, ci ceața. Cele 9 nenorociri...
Vin!
Ușurel.
Ce zici că fundul tău să se pregătească să facă cunoștință cu cu piciorul meu?
Ce zici de asta?
Hei, nu e timp pentru asta.
Myron, te rog, liniștește-ți prietenul.
Încerc să vă salvez sufletele, oameni proști ce sunteți.
Vor fi cei care nu cred până la sfârșit.
Nu, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Dar o monstruozitate l-a luat pe acel copil.
Creaturile din ceață. Vă mai îndoiți?
Da?
Atunci, ieșiți.
Ieșiți și salutați-i.
Taci din gură, doamnă!
Pentru Dumnezeu.
Ar trebui să încetezi, deoarece sperii copiii.
Ar trebui să fiți speriați.
Da, ar trebui.
Ești frumoasă și pură.
Nimeni nu le-a corupt mințile cu minciuni.
Minciuni...
Toate vorbesc despre un Dumnezeu modern.
Ori despre niciun Dumnezeu.
Dar există un Dumnezeu.
Dumnezeul Israelului.
Și este un Dumnezeu răzbunător.
Și ne-am bătut joc de el de prea mult timp.
Și acum cere o retribuție în sânge.
Este timpul să declarați
și să alegeți o tabără.
Cei salvați și cei blestemați.
Citiți Biblia! Îndeamnă la ispășire!
- Cere...sânge. - Poftim?
Sânge!
Micuțul Normie a fost primul.
Și acum, Dumnezeu
ne cheamă și pe noi.
Datoria trebuie plătită.
Așa cum Abraham era pregătit să-și sacrifice propriul fiu,
să-și demonstreze dragostea față de Dumnezeu.
Ajunge!
Încă o plată.
Încă câțiva bănuți în borcănel.
Frumos. Eu nu o pot plesni, dar tu poți.
Îmi pare rău,
dar perspectiva acestei doamne este un pic prea apocaliptică.
Te va acompania.
Poate în seara asta, la lăsarea întunericului.
Va veni în seara asta și vă mai lua pe altcineva.
Să vedem dacă nu o fac.
Și când o vor face
veți plânge în fața lui Dumnezeu
și veți implora Motlher Carmody să vă arate calea.
Este în regulă.
Dar până atunci, dacă nu taci
îți voi pune bandă adezivă pe gură.
Doar să încerci, Ollie Weeks.
Și tu, curvo,
dacă mă mai lovești o dată
dacă îndrăznești
vei veni în genunchi înainte ca toate astea să se termine.
Pentru cei care nu sunteți localnici ar trebui să știți
că dna Carmody este cunoscută în oraș ca fiind
...instabilă.
Nu mai spune! Cum ți-ai dat seama?
Bună.
Ai ceva de făcut?
Prietenii voștri ne vor scoate de aici.
Au tancuri și astfel de lucruri.
De ce nu-i puteți chema?
Telefoanele nu merg.
Și nu aveți radiouri?
Amice, ce se întâmplă?
Prietenii lor vin să ne salveze?
Ar face-o dacă ar putea, prietene. Sunt blocați aici, ca și noi.
Dar...
Am avea nevoie de o mână de ajutor acolo.
Da, cu siguranță.
Sus.
- Sunteți bine? - Nu-mi place doamna asta înfricoșătoare.
Nici mie.
Dar știi ceva?
Poate și ea este speriată.
Crezi?
Crezi că mama este bine?
Billy...
Îmi pare rău pentru vremurile în care eram rău cu ea.
Mama te iubește foarte mult.
Pot pune pariu că este bine.
Îți promit.
Voi face tot ce-mi stă în putere să ne întoarcem la ea.
Bine?
Tot ce putem face este
să facem niște torțe din mopuri.
Mai au cuțite și Dzeu știe ce.
Poate fi o întrebare prostească, dar
aveți arme în magazin?
Aici? Nu.
Aici nu este Los Angeles-ul.
Am eu o pușcă în camion.
O pot lua aici dacă vreți.
Dle Cornel, nu cred că este o idee bună.
Așteptați o clipă.
Această armă...
a fost ideea soțului meu.
E plecat cu afaceri mereu.
Nici măcar nu este încărcat.
Nici măcar nu este încărcat, doamnă.
L-ai folosit?
Într-un tir.
Am tras de câteva ori.
Deci, avem un pistol.
Știe cineva să tragă?
Este posibil ca eu.
Știu eu.
Tu?
Ollie, te rog.
Câteva trageri la țintă.
Campion regional în '94.
- Ești nebun? - Lasă-ne să trecem.
Te rog.
Haideți să raționăm.
Asta am făcut și am luat decizia. Plecăm.
Hei, dl Mackey va face un grătar de pui.
- De ce nu stăm jos și... - Vrei să mă duci cu vorba?
Am fost la multe procese să nu fiu păcălit de asta.
Ai recitat asta la vreo șase din oamenii mei.
Oamenii tăi?
Ce tot spui? Sunt oameni. Atâta tot.
Acum, ascultați-mă.
Suntem martorii unui dezastru.
Nu știu dacă se datorează omului sau dacă este natural
dar sunt sigur că nu este supranatural.
Sau biblic. Și fără supărare, dnă Carmody
dar singura modalitate prin care ne putem ajuta
este să căutăm ajutor.
Noi ieșim.
- Prieteni, uitați... - Nu mai discut asta.
Știu. Vreau doar să-ți cer o favoare.
Leagă-ți asta de încheieturi.
De ce?
Să știm că ai făcut 100 de metri.
O fac eu.
Ești de acord cu ei?
Eu? Nu mulțumesc.
Mă gândeam că e destul de rănit.
Dar dacă este să moară cineva,
mă gândeam că putem folosi pușca ta.
Unde ai parcat când ai venit?
Camioneta roșie, nu? De la intrare?
Ține dacă ai tupeu.
Gloanțele sunt în torpedou.
Adu-l înapoi.
Bine.
Doar uită-te că trec de linie.
Dacă s-a terminat, îi voi da drumul,
doar ca să înțelegi.
Da.
Ești sigur că nu te pot face să te răzgândești?
David,
nu este nimic acolo. Nu este nimic în ceață.
Dar dacă te înșeli?
Atunci, bănuiesc...
ca gluma va fi asupra mea.
Vom trimite ajutoare.
Vei muri acolo. Cu toții.
Hei, nebuno, și eu cred în Dumnezeu.
Dar nu cred că el este nemernicul însetat de sânge
pe care-l descrii tu.
Vorbele astea să le spui diavolului atunci când vei vorbi cu el.
Voi doar vorbiți în timpul vostru liber.
Să mergem spre centrul orașului.
Continuă.
Frumos și ușor.
Mergi în continuare.
Uite.
Merge..
Fac bine.
Lasă-l jos.
Trageți!
Dumnezeule!
Împinge! Înapoi! Înapoi! Înapoi!
Lasă-l jos!
Dumnezeule!
Sânge.
Dumnezeule!
Taie sfoară.
Închideți ușa!
A mai rămas cam jumătate de ora de lumină.
Băieți, cum merge cu luminile alea?
Le aranjăm...
Fii atent.
Economisește-o!
Vom avea nevoie de baterii.
Închide lumină sau va termina repede bateria.
Cât de repede?
Cinci minute. Poate zece.
Doar urgențele.
Dacă ceva intra în magazin.
- Iisuse, m-ai speriat de moarte. - Îmi pare rău.
Sally, îmi pare rău, serios.
M-am gândit să vin, să te salut și să văd cum reziști.
- Bună. - Bună.
De abia rezist. Dar tu?
Sunt un pic îngrijorat pentru ai mei.
Știi, ei stau pe strada Shorm.
E la mai puțin de 8 kilometri de aici.
Dar ai tăi?
Momentan nu sunt în oraș.
Sunt în Boston.
Sunt norocoși. Asta înseamnă că sunt bine.
Așa sper.
Pleci de aici?
Pentru câteva săptămâni.
Ești speriat să ieși acolo?
Da.
De ce nu m-ai invitat niciodată în oraș?
Am crezut că mă placi.
Cum se face?
Cred că am fost prost.
La naiba! Îmi pare rău.
Nu fi! Eu doar...
Nu am vrut să se întâmple astfel.
Într-un vestiar de doi bani.
Atunci putem sta aici puțin timp?
Doar tu și cu mine.
Lămpile de la parcare sunt aprinse.
Sunt pe un cronometru.
Trebuie să fie altul fata de cel normal.
Poate le putem lega cumva,
să luăm niște electricitate aici.
Asta înseamnă să ieșim pe ușă.
Doamne!
Dumnezeule! Dumnezeule!
David!
...ești sigur?
Privește!
Dumnezeule!
Acelea sunt gângănii?
Unele de care n-am mai văzut până acum.
Au venit din ceață.
"Se va umple Pământul de lăcuste,"
"și puterea le-a fost dăruită lor"
chiar cum scorpionii planetei au puterea."
Uită-te la înțepăturile astea.
Doamne Dumnezeule!
Sfinte Sisoe!
Du-te și ia-le pe cele din spate!
Sunt atrase de lumină.
Ai grijă, ai grijă, ai grijă!
Lumina! Acoperă lumina!
Ai grijă! Ai grijă!
Mișcă! Mișcă!
Lumina, lumina, lumina...
"Și a venit o voce dinspre templu"
"spunându-le celor 7 îngeri,"
"'Duceți-vă în calea voastră"
și turnați fiolele mâniei Domnului asupra Pământului."'
Ollie, sticla va ceda!
Rahat.
Doamne, au pornit toate luminile!
- Foc! Luminos! - Acoperă lumina!
Haide, haide!
Sally, ai grijă.
Nu!
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd, dragă...
Nu, vei fi bine. Vei fi bine.
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
Vei fi bine. Vei fi bine. Vei fi bine.
Dă-mi lanterna! Pune-o pe foc!
Haide!
Blestematele...
Împușcă-l! Împușcă-l!
Nu pot! Voi lovi geamul.
Dumnezeule!
Du-te! Du-te!
Lasă-te jos!
Rahat!
- Ollie, vrei luminile aprinse sau stinse? - Lasă-le aprinse.
Dumnezeule!
Omoară-l!
Adu torțele! Adu ceva să le ții afară!
Hai, hai!
Sally!
Unde sunt extinctoarele?
Ia-l! Ia-l!
Aduceți torțele Avem nevoie de torțe la geam!
Acoperă gaura!
Tată!
Jos! Lasă-te jos!
Viața mea...
viața mea cu tine, a ta va fi terminată.
Tată!
- Nu! Billy! - Tata!
- Billy! - Tata!
Billy!
Tata!
Billy, întoarce-te aici.
- Tata! - Billy, te rog!
Billy!
Hai, să o mișcăm.
Vă rog, să vină cineva și să ne ajute.
Aici e niște bandă!
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. Nu te teme.
Grăbiți-vă cu păturile!
Doare atât de rău! Te rog!
Doare atât de rău!
Blochează-l aici.
Mai ia câțiva saci.
L-am luat? L-am luat?
A avut dreptate.
A spus că se va întâmpla astfel.
A spus că vor veni noaptea.
Ne-a spus că cineva va muri.
Este în regulă. Este doar un vis.
Este doar un coșmar.
O vreau pe mămica.
Știu că asta îți dorești.
Vreau acasă.
Doar dormi.
Totul va fi mai bine dimineață.
Cred că te place.
Urăsc faptul că a trebuit să îl mint.
Ai copii?
Nu.
Mi-am dorit dintotdeauna,
dar lucrurile nu au mers prea bine.
Acum mă gândesc că poate e mai bine așa.
Am văzut creaturi desprinse
din povești de groază.
Mă tot gândesc că mă voi trezi într-o cameră de cauciuc.
Nu ești singur în asta.
Suntem aici pentru tine.
Cum se va termina asta?
David, starea lui Joe se înrăutățește.
Joe...
rezistă amice.
David, tu ești?
Da, eu sunt. Cum te simți?
E rău, e forte rău.
Nu credeam că doare așa de tare.
Trebuie să mă ajutați.
Trebuie să-i puneți capăt, bine?
Încă mai ai arma aia, nu?
- Nu? - Nu, nici gând.
Nu te poți contrazice cu mine pe chestia asta, frate.
Cum o să trăiesc astfel?
O să o fac.
Te rog, dă-mi arma!
Hei, hei. Liniște.
- Nu suntem acolo încă, bine? - Te rog!
Joe, acum, ascultă.
Prietene...
Rezolvăm noi ceva.
Am nevoie doar să reziști.
Putem face asta?
Rămâi aici cu el. Mă voi întoarce.
Hattie, am nevoie să merg la baie. Ai tu grijă de Billy?
Hattie.
Ceva?
Ultimii gândaci au venit în număr de patru.
Vine Dawn.
Spune-ne, la ce te gândești?
La Joe.
Dacă nu îi vom da niște antibiotice serioase,
va muri din cauza infecției.
Doar dacă nu ia calmante.
Acum, nu mai avem decât niște lichior și niște aspirină.
Te gândești să mergem la farmacia de alături?
Am auzit că au solfadeină.
Ce folosesc în gărzi.
Ea știe unde îl țin.
Încetinește.
Doar nu vreți s-o faceți?
Mă gândesc la ce se va petrece după asta.
Trebuie să plecăm de aici.
De tot.
De ce? Avem o mulțime de mâncare!
Ce se va întâmpla când una din chestiile astea vor decide să intre pe geam?
Mă refer la una din cele mari. Ca cea care l-a ucis pe Norm.
Da, dar ideea cu torța nu a mers prea bine.
Era să ardem întreg magazinul.
E Hattie...
Aici?
În regulă, încet acum. Încet.
Unu, doi, trei.
Nu știu de când era așa.
Întins acolo lângă noi.
Credeam că doarme.
Am mașina acum.
Mașina mea e undeva afară.
Vrei să pleci?
Păi, noi...
Trebuie să mergem până la farmacie
și să aducem provizii pentru răniți.
Dacă n-o facem,
Joe Eagleton va muri și nu putem lăsa asta să se întâmple.
Dar după asta...
Jeep-ul meu nu poate lua decât 8 persoane.
Eu zic să plecăm cât mai departe și
să încercăm să ieșim din ceața asta.
Asta-i tot?
Ăsta-i planul?
- Asta-i tot ce am. - Nu, David.
Nu după ce a pățit Norman și echipa lui.
Nu, nu, Amanda, crede...
Norman s-a îndepărtat la 100 de metri de magazin.
Atâta frânghie s-a dus.
Am parcat la jumătatea distanței.
Dar cine știe până unde s-a răspândit ceață?
Ar putea fi peste toată coasta de est.
Ar putea fi peste toată lumea.
Asta nu înseamnă că suntem într-o situație mai ușoară.
Avem un pistol...
și câte gloanțe? Mai am 10 gloanțe.
Vorbești serios?
Deci 10...
Mai vreți un motiv să plecăm de aici?
Vi-l dau pe cel mai bun.
Ea.
Doamna Carmody.
Ea este a noastră Jim Jones.
Aș vrea să plec până nu încep să bea din toaletă.
Are dreptate.
Cum se vor agrava lucrurile va fi binevăzută.
Nu, nu cred asta. E evident că e nebună.
Bine, câțiva oameni, dar...
Nu, am numărat patru. Chiar acum le predică.
Și ei vor mai mult.
Până mâine seară, când chestiile alea se vor întoarce
va avea o întreagă sectă după ea
și apoi ne putem întreba pe cine va sacrifica
pentru a îndrepta problema.
Hmm?
Pe tine, Amanda?
Băiețelul meu?
Are dreptate.
Nu ai prea multă încredere în omenire, nu?
Nici un pic.
Nu pot accepta asta!
Oamenii sunt, în esență, buni, decenți.
Dumnezeule, David, suntem o societate civilizată!
Sigur, atâta timp cât tehnologia există
și poți sună la 911.
Dar dacă le iei chestiile astea, îi lași în întuneric și îi sperii de moarte.
Nu mai sunt reguli.
Să vezi cât de primitivi devin.
Când sperii oamenii destul de mult.
Nu trebuie să faci nimic.
Cu toții se întorc spre oricine le promite o cale de rezolvare.
Sau orice.
Ollie, te rog, ajută-mă aici.
Aș fi vrut să pot.
Ca specie, sunt fundamentali nebuni.
Dacă suntem mai mulți închiși într-o cameră, formăm tabere,
începem să visăm motive și mai apoi să ne omorâm.
De ce crezi că am inventat politica și religia?
Iisuse! E...
greșit.
Nimeni nu trebuie să se hotărască acum, bine?
Mai întâi și întâi
farmacia.
Și după aceea plecarea.
Bine?
E-n regulă, Billy.
O să-ți aduc niște reviste.
Nu le vreau.
Vreau să rămâi aici.
Nu voi lipsi mult.
E aici aproape.
Vei fi în siguranță.
Tată,
Tati, sunt lucruri afară.
Lucruri...
Da. Sunt mult mai puține ziua.
Vor aștepta.
Vor aștepta în ceață, unde nu le vezi,
iar atunci când pleci și nu te mai poți întoarce...
Vor veni și te vor mânca.
Tată, nu pleca!
Mă voi întoarce.
Bill...
Îți promit.
Mă voi întoarce și te voi duce acasă.
Bine?
Vom merge acasă, împreună.
Dacă ceva se întâmplă, orice,
o iei la fugă
și te întorci aici, de dragul copilului tău.
Dacă eu pățesc ceva, vreau ca tu să ai grijă de Billy.
Cât de bine poți. Și cât de mult poți.
Jeep-ul e al tău acum.
Plecați de aici.
Nu vă opriți din condus.
Unde plecați, domnule David Drayton?
Sunteți nerăbdător să vă lăsați copilul orfan?
Băiatul meu nu e o problemă care să te privească pe tine.
Ascultați!
Ne ducem la farmacie!
O să aducem provizii.
S-ar putea chiar să fie oameni acolo care au nevoie de ajutor.
Ascultați! Oameni buni, ascultați!
Nu ne asumăm nici un risc.
Dacă se complică lucrurile,
o să ne întoarcem direct aici.
Și o s-aduceți ființele diavolului pe capul nostru, mulțumesc frumos.
Are dreptate.
O să intrăm în vizorul lor.
O să-i faceți să vină aici.
De ce nu poți pleca bine mersi și singur?
Cucoană, asta numești tu destul de bine?
Vrei să ne oprești?
Atunci explică-i lui Bobby
de ce nu aducem calmante și medicamente pentru fratele său.
Eu mă duc, chiar și singur.
O să mori acolo, tinere.
Dacă ieși pe ușa aia, o să ajungi fărâme
și mândria ta ne va omorî pe toți. Pentru că vor veni după noi.
Da, vor veni după noi. Exact cum a zis doamnă.
Vreți ca asta să se întâmple?
Nu!
Ei bine, tocmai această atitudine
a stârnit mânia Domnului.
Aceasta mândrie și sfidare a...
Mai taci, gura bogată!
Nenorocito!
Să te iei de cei care te enervează e perfect în regulă.
Așa fac și în Biblie, nu?
Iar eu am o grămadă de conserve.
Dacă vrei să te duci, acum e momentul.
Ce zici?
O să ne ajute forțele armate?
Eu merg.
Jim Grondin.
Mi-ai fost elev, nu?
Da, și eu și sora mea, Paula.
O pereche de leneși.
După tine, Jim.
Da, doamnă.
La naiba.
Sunteți cu toții?
Să mergem, cu toții.
Bine.
Unul după altul. În regulă?
Hai s-o facem și p-asta.
Să mergem.
- După tine. - Da.
Stai uniți.
Știți ceva?
Dna. Carmody, nu ajutați.
- Treceți înapoi! - Taci din gură!
Economisiți bateriile.
La naiba. Au lăsat ușile larg deschise.
Se pare că nu-i nimeni aici.
Haideți să...luăm ce ne trebuie
și să plecăm dracului de aici.
Da, hai s-o facem.
Medicamentele sunt acolo
în nișă.
Vrei să nu mai faci asta?
Scuze, scuze.
Dumnezeule
Unde e asta Silvadene?
E în spatele lui David.
În frigider. Uită-te acolo.
Silvadene. Am luat-o.
- Bun. - Ce mai căutam?
Penicilină
și niște antibiotice.
Da.
Calmante. Vicodin sau OxyContin.
OxyContin?
Hidroclhloride?
Penicilină.
Băieți!
Grăbiți-vă, am auzit ceva.
Ce?
Ceva al dracului de ciudat.
Dumnezeule!
Nu!
La dracu!
Acolo e încă unul.
Dumnezeule. Nu, nu, nu!
Nu, nu!
Băieți, să plecăm de aici, acum!
Rahat!
Îmi pare rău. Ajutați-mă.
Dumnezeule! Ajutați-l!
Fir-ar al dracului!
Chestia asta nu vrea să se ia.
S-a lipit.
Este numai vina noastră.
Chiar s-a lipit.
Dumnezeule, nu le pot simți!
Nu le pot simți!
Dumnezeule! Iisuse!
Dumnezeule.
Mai sunt!
Mai este una! Calc-o!
Unde naiba sunt alea?
Ollie! una e acolo!
Ollie, acolo!
Got it!
Acolo! Trage!
La naiba!
Împușc-o?
Bobby!
Rezistă, omule! Rezistă!
Rezistă, omule!
Ajută-mă!
Să plecăm de aici!
- O centură! Cine are una? - Am eu!
Am luat-o.
Strânge-o tare!
Privește!
Lumină!
Dumnezeule!
Trebuie să ieșim de acolo! Hai!
Să mergem!
Ai grijă!
Să plecăm de aici!
Să mergem! Hai!
Dumnezeule!
Ollie! Ollie!
Omoar-o!
Nemernicule!
O, nu! Dumnezeule, este mort!
Este mort! Pleacă de aici! Să mergem!
Drayton, hai!
Hai, Drayton, Este mort!
Hai!
Deschide ușa!
Unde este Bobby?
Tati!
Închide ușa!
Grăbește-te!
Ce s-a întâmplat?
Sunt morți!
...izbăvire pentru că am văzut
pământul scoțând la suprafață scorpioni.
Am văzut pământul scuipând din buzele lui
obscenități și lucruri profane
de proporții apocaliptice.
Și pentru aceste rele, spirite tainice,
și pentru acești oameni...
Cât timp am dormit?
Aproape toată ziua.
Ai venit, te-ai așezat aici și ai adormit.
Mai degrabă am leșinat.
Ce va opri astea?
Taci un pic.
Îmi pare rău.
Cum se termină?
Izbăvire!
Îți amintești ieri când...
Ce face Joe?
A murit în timp ce tu dormeai.
Am ajuns prea târziu.
Ți-am spus că asta va veni!
Doamne, mi s-a părut că îi visez vocea.
Nu a fost vis
Începe să ațâțe oamenii.
Săraca fată e moartă.
Iar bietul băiat e ars în camera din spate.
A început să creadă că are puteri
și că e vocea lui Dumnezeu.
De ce n-ar crede? Și așa nu tace din gură.
Ca acele discursuri pe care le ținea Castro.
Ollie spunea că te gândești să pleci.
Vin și eu?
Îmi pare rău.
Am văzut cu toții ce a pățit Bobby.
Eu..
nu voi mai face asta încă o dată. Nu voi mai fi responsabil.
Ai vrea să te răzgândești
Ce va ține acest rău,
aceste abominații din golf?
Ce-ar fi să ne mai gândim la asta?
Vor aduce ființele acelea aici.
Ce se va întâmpla? Să vă aud!
- Izbăvire! - Ce tot spui?
- Izbăvire! - Spune-o de parcă ai crede!
Izbăvire!
Bine ați venit la Sesame Street. cuvântul de azi e "izbăvire."
Aleluia! Aleluia!
Băiatul ăla n-a mai fost în regulă de la farmacie.
Mintea lui îi joacă feste. A dispărut.
N-au trecut nici 2 zile.
Nici chiar 2 zile.
Nu îmi voi pierde tot restul vieții acolo, asta îți spun.
Aș putea lua o pungă cu provizii
și le-aș putea ascunde lângă ușă.
A fost ideea ta. E mașina ta.
E mașina ta!
Mai degrabă mor acolo încercând decât aici stand.
Cine le va salva? Nimeni.
Rocile nu le vor ascunde.
Spuneți-mi idei despre ce credeți că ne confruntăm.
Vreau să știu ce este această ceață.
Vreau să vorbesc cu soldații.
Cu ei? Cu ce ne-ar ajuta asta?
Despre ce-a spus cel de la farmacie.
Nici nu știu dacă avea habar ce spune.
Situația era disperată.
A spus că îi pare rău.
Nu asta a spus?
A spus că e vina lor.
Ce-a vrut să spună cu asta?
Asta intenționez să aflu.
Te rog, rămâi cu Billy.
Versetul 17!
.. și și-a ridicat ochii spre cer
și a auzit o voce.
"din Templul rin Rai, de la tron, spunând,
"'S-a săvârșit! S-a săvarșit'
.. și erau zgomote și fulgere
și tunete și puternice cutremure.
Da! Vino la mine!
Ce?
- Unde-ți sunt prietenii? - Nu i-am văzut.
Magazinul nu e așa de mare ca să îi pierzi.
Ți-am spus că nu i-am văzut. Arăt ca bona lor?
- Ce vreți? - Ce știți de ceață asta?
Nu știu nimic. Nu am nimic de-a face cu ea.
Nu același lucru l-a spus cel din farmacie
înainte că păianjenii să iasă din el.
Nu sunt în magazin.
Singurul loc unde nu ne-am uitat de docul de încărcare.
Tu știi că
ai văzut fața Domnului în seara asta, nu?
Spune-ne!
Aici e un om bătrân care a văzut.
Da, el a văzut.
Amin.
Și vreau să spun,
dacă doriți să vorbesc cu voi,
în mâinile Tatălui meu.
Morales.
Donaldson.
Băieți.
Doar aici puteau fi.
Ce?
Nu putea să dispară.
Uite, ți-am spus. Știu unde sunt.
Nu credeam că o vor face.
Au spus că o vor face și...
Le-am spus ce a spus poliția militară la farmacie,
și au jurat că o vor face.
Nu credeam că o vor face.
Iisuse!
Este proiectul Arrowlhead, nu?
Aceasta ceața e cumva vreo greșeală a armatei?
Cu ce vă jucați acolo?
Te-am prins acum, nenorocitule!
Treci acolo!
Ei sunt de vină! Ei au fost!
Asta este ceea ce a dus această nenorocire asupra noastră!
Aceste ciocănitori care au fost aici cu noi tot timpul,
și s-au spânzurat în spate deoarece știau!
Au știut tot timpul!
- Este nebun. Nu știe... - Treci în genunchi!
Nu te băga, Drayton!
Și ei au auzit, nu? Cu toții!
Despre proiectul Arrowhead
și despre chestia secretă de pe munte.
Asta a adus asta peste noi.
Ei au adus mânia Domnului peste noi!
Soldat Jessup.
N-am fost eu.
Eu acolo am fost repartizat.
Nu sunt responsabil.
- Pe dracu! - Aici e casa mea!
Oamenii mă cunosc.
Termină-te cu văicărelile,
sau o să îți tai limba aia a ta.
Acum spune-ne!
Spune-ne.
Bine, bine.
Am auzit unele lucruri.
Lucruri?
Da. Cu toții am făcut-o.
Despre cum credeau...
credeau în existența altor dimensiuni.
A altor lumi în jurul nostru.
Și despre cum vroiau să creeze o...
o "fereastră".
Să arunce o privire și să vadă ce pe partea cealaltă.
Fereastra ta s-a dovedit o ușă, nu?
Nu e a mea, e a cercetătorilor!
A oamenilor de știință...
Au lărgit-o din greșeală,
iar lumea cealaltă s-a revărsat în a noastră.
Asta mi-a spus Donaldson înainte să se omoare.
Atunci n-am înțeles mare lucru.
Nu e vina mea.
Nu.. e.. vina lui..
Nu, nu..
Nu e..
niciodată vina nimănui.
Dar el neagă.
El arătă cu degetul,
acest Iuda din ceață noastră.
Iuda!
David!
Tu.. Tu!
Nu ai înțeles până acum?
Nu vezi adevărul?
Suntem pedepsiți,
și pentru ce? Pentru că s-a acționat împotriva voinței Domnului.
Pentru că s-au încălcat poruncile sale!
Mersul pe Lună,
da... sau
sau împărțirea atomilor,
sau.. sau...celulele stem
și avortul!
Și distrugerea secretor vieții,
drept care aparține doar Domnului din ceruri.
Amin!
Da, știu! Este adevărat.
Acum suntem pedepsiți.
Judecată de Apoi s-a coborât asupra noastră.
Vedeți că ființele iadului sunt în libertate
și un star Wormwood blazes!
Și totul din vina lui.
Nu! Nu e vina mea!
El a făcut-o! Au scuipat în ochii Domnului!
Nu!
Iisuse!
Nu!
Iuda!
Jim!
Omoară-l! Leagă-l!
Ridică-te, lașule!
Iisuse!
Nu!
Abominații!
- Nu! - Țineți-l!
Abominații!
Trimiteți-l bestiilor!
Abominațiile!
Lăsați abominațiile să-i simtă gustul sângelui!
Nu! Nu!
- Iisuse! Așteaptă! - Nu, David!
Te rog.
Bestia ne va lăsa în pace în noaptea asta.
Mâine...
mâine va trebui să așteptăm și să vedem.
Tată...
E-n regulă, sunt aici.
Nu te voi mai părăsi niciodată.
Promiți?
Dar trebuie să-mi dai cuvântul tău, bine?
Your very best promise, and can never break it.
Tell me.
Promiți că nu vei lăsa monstrul să mă ia.
Niciodată. Indiferent ce ar fi.
Îți promit.
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, Billy.
Mai mult decât orice.
Este răsăritul.
Bill, ești gata să mergem acasă?
Haide.
Am cumpărăturile la casa 2.
Cinci pungi. Le luăm și ieșim.
Bine.
Mașina mea e parcată pe centrul parcării, în partea îndepărtată.
Cine ajunge primul, să deschidă toate ușile.
Va trebui să fugim cât de repede putem.
Să mergem.
Am început să furăm mâncare?
O să ieșim acolo, doamnă Carmody.
Vă rog, dați-vă la o parte.
Nu puteți pleca. Nu voi permite așa ceva.
Nu vei permite?
E împotriva voinței Domnului.
N-ai înțeles până acum?
N-am dovedit până acum, iar și iar și iar,
nu am arătat că eu sunt vocea Lui?
Ce e cu voi?
Nu credeți în Dumnezeu?
Nimeni nu a avut nimic cu tine.
Nu cerem din partea decât același lucru.
L-ați auzit!
Oameni ca ei au adus asta asupra noastră.
Ei...
oameni care refuză să se încline în fața voinței Domnului,
și numesc acest lucru "privilegiu".
Păcătuiți în mândrie.
Da, drăguțo,
privilegiați.
Își bat joc de noi, de Dumnezeul nostru, de credința noastră,
de valorile noastre, de stilul nostru de viață,
își bat joc de umilință
și de pioșenia noastră,
își bat joc de noi și râd.
E din cauza lor.
Sângele unui sacrificiu complet trebuie să curgă.
Pentru ei...
Sângele iertării noastre.
Încearcă doar.
Îndrăznește măcar!
Haide!
- Prindeți-i. - Vrem băiatul.
Dați-ne băiatul!
- Da! - Treci înapoi!
Băiatul!
Prindeți băiatul! Prindeți-l!
Și prindeți și nemernicele!
Prindeți-o!
Omorâți-i! Omorâți-i pe toți!
Stai jos! Stai jos!
Am omorât-o.
Mulțumesc, Ollie.
Să mergem.
Dați mașina de gheață la o parte, vă rog.
Stai jos!
Nu aș fi împușcat-o,
dar altfel nu se putea.
A fost un lucru isteț.
În regulă.
Să mergem!
Ridică-te, Myron!
Hai! Trebuie să mergem!
Glezna mea!
Bine!
Unde sunt?
- Myron! - Myron.
Ambrozie!
Credeam că am spart-o!
Hai!
Trebuie să mergem. Haide!
S-au pierdut!
- Iisuse. - Ollie!
Ollie!
Toate aceste țipete!
Sunt acolo? Ne pot vedea?
Lăsați-mă înăuntru!
Mergem?
- Nu. - Da.
- Tati. - David.
- David, nu! - Tati, nu.
- David! - Tati!
Înapoi în mașină!
- Daddy! - David!
Dumnezeule!
Trebuie să plecăm.
Ți-am spus c-o rezolv.
Geamul din față...
s-a deschis.
Copacul.
Copacul...
bunicului meu.
Îmi pare rău, David. Îmi pare atât de rău.
Să...
vedem cât de departe...
ne duce rezervorul acesta?
Poate vom ieși din ceață.
Ei bine...
măcar am încercat.
Nu putem spune că n-am făcut-o.
Nu.
Nimeni nu poate spune asta.
Ei bine...
avem...
Patru.
Patru gloanțe.
Dar noi suntem 5.
O să mă gândesc eu la ceva.
Haide!
Sunt morți.
Pentru ce?
Adaptare DVD: dejeme - XploR eXclusiV -
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal & Sleepwalker
Sincronizarea textului: Sleepwalker & Starhawk